9/10に紹介した RSSリーダー FeedDemon ですが、熱望していた日本語ソースが okuさん により公開されました。ありがとうございます!
こんにちは、日本語リソースファイルを使ってみたのでよかったらどうぞ。 http://www.simeji.com/wiki/pukiwiki.php?FeedDemon
さっそく導入。おぉ!見事に日本語環境になっています。すげぇ!