「楽をしていると非難されるもの」懐与安実敗名

今日の一言

2016.01.15

懐と安とは實に名を敗る

―懐与安実敗名―

[原文](左伝三十巻): 懐与安実敗名。
[書き下し文]: 懐(かい)と安(あん)とは實(じつ)に名を敗る。
[原文の語訳]: 快楽と安楽は本質的に名を汚す。
[解釈]: 優秀な人でも安定な環境に満足し、向上心を失っては大きなことはできないのです。; 一般的に楽をしていると非難されるもの。「道楽息子」とはよく言ったものです。; 良質な商品を扱っていても、それを宣伝しなくては商機を逸してしまうかもしれません。; 遊んでばかりいると「あいつは遊び人だ」という烙印をおされてしまうのです。それを謀略として行っていればいずれ汚名返上の機会もあるでしょうが、気にも留めい人ではいけません。; できる人は自ら厳しい環境に身を置くのです。
[参考]: east.portland.ne.jp/~kurobay/china/others/other2.html

今日の一言は「中国古典一日一言」守屋洋(著)から、同月同日の一言をもとに自分なりに追記や解釈して掲載しています。