「適切なサービスを提供する」衣人在寒、食人在飢

人に衣するは寒きに在り、人に食わするは飢えに在り

―衣人在寒、食人在飢―

[原文](金樓子)

衣人在寒、食人在飢。

[書き下し文]

人に衣(い)るは寒きに在り、人に食するは飢えに在り。

[原文の語訳]

人にきせるのは寒いからであり、人に食べさせるのは飢えているからである。

[解釈]

寒いから衣類を与え、お腹が空いているから食べさせるということで、困りごとに適切に対応するということです。

不必要な対応をしてしまうと、おせっかいになりかねません。過剰なサービスも考えものです。

要望に沿った適切な対応ができるようにしたいものです。アイデアは困ったところから生まれるのです。

[参考]

金樓子 – 梁元帝, 蕭繹 – Google ブックス

[人を動かす名言名句集―21世紀に生きる]

平成28年(2016年)9月1日からの今日の一言は「人を動かす名言名句集―21世紀に生きる」からの一言をもとに自分なりに追記や解釈して掲載しています。

[中国古典一日一言]

平成27年(2015年)5月1日から平成28年(2016年)4月30日までの今日の一言は「中国古典一日一言」守屋洋(著)から、同月同日の一言をもとに自分なりに追記や解釈して掲載しています。