「利己のための小細工をしない」不為利回、不為義疚

利を為すに回らず、義を為すに疚ず

―不為利回、不為義疚―

[原文](三国志 魏書 蔣濟伝)

不為利回、不為義疚。

[書き下し文]

利を為すに回らず、義を為すに疚(やま)ず。

[原文の語訳]

利益のために振り回されず、道義を果たすのに疚しい事をしない。

[解釈]

利益を前にすると欲が出ることがあります。その欲に流されず、道義を果たすために道を外れたことをしないということです。

「ここを少し工夫すると、うまく利益が出るのに」と考えがちになります。利益に目がくらんで、その工夫が利己的な小賢しい悪細工になってはいけません。

余分な利益を得ようとすると、あれこれを余計なことを考えがちになります。それにより集中力が散漫となり、本来すべきことで手抜きをしてしまっては本末転倒、二兎追うものは一兎をも得ずです。いま、目の前のことをしっかりやるという責務を忘れてはいけません。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #蔣濟 #司馬宣王 #曹爽
[ad#book]

今日の一言