「行く目的をきちんと定める」何を聞く所に而来て、何を見る所に而去るか

何を聞く所に而来て、何を見る所に而去るか

―何所聞而来、何所見而去―

[原文](三国志 魏書 王粲伝)

何所聞而來、何所見而去。

[書き下し文]

何を聞くところに来て、何を見るところに去るか。

[原文の語訳]

何を聞いてここに来て、何を見て帰るのか。

[解釈]

一体なんのためにここに来たのか、一体何を得て帰ろうというのかと、ちょっと皮肉った言い方です。

ここへ来ても立派なあなたが得るようなものはない。場違いなところへ何をしに来たというのだことです。

一昔前に御曹司が現場にやってきたときに堅物の職人が口にしそうな言葉ですね。また議員の現地視察でもこう思われていることがありそうです。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #王粲 #嵇康 #鍾会

今日の一言