「思い返しても取り戻せない」年一過往、何ぞ攀援べしか

年一過往、何ぞ攀援可

―年一過往、何可攀援―

[原文](三国志 魏書 王粲伝)

年一過往、何可攀援。

[書き下し文]

年一過往(かおう)、何ぞ攀援(はんえん)べしか。

[原文の語訳]

過去の月日を、どうやってたぐりよせることができるというのか。

[解釈]

あの頃が懐かしい、あの頃に戻りたいと思ったところで、どうやって取り戻すことができようかようことです。

今は役職者となって、若気の至りで現場で無茶をやったことや、学生時代の楽しみをを懐かしむことがありますね。

後で後悔しないように、今を充実したものにしたいものです。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #王粲 #嵇康 #鍾会

今日の一言