「ひとことが心を動かす」得劉公一紙書、賢於十部從事也

劉公の一紙書を得るは、於いて十部の従事より賢なり

―得劉公一紙書、賢於十部従事也―

[原文](三国志 魏書 劉馥伝)

得劉公一紙書、賢於十部從事也。

[書き下し文]

劉公の一紙書を得るは、於いて十部の従事より賢なり。

[原文の語訳]

劉公から一枚の紙書をいただくことは、十組の従事者にもまさる。

[解釈]

劉弘から一通の手紙をいただくことは、従者十組よりも効果があるということです。

一通の手紙や色紙、ひとことが琴線に触れて人を勇気づけるものです。

相手に対して丁寧にして誠意ある文面は伝わり、心を動かすこともあるのです。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #劉馥 #晋陽秋 #劉弘
[ad#book]

今日の一言