今日の一言

今その初叛に衆心は未だ一乗せず、往けば破るなり―今其乗初叛衆心一未、往破可也― (三国志 魏書 荀攸伝) 今其乘初叛衆心一未、往破可也。 今その初叛に衆心は未だ一乗せず、往けば破るなり。 今は反乱を起こしたばかりで周囲の心は一つになっていな...

奔走の友―奔走之友― (三国志 魏書 荀攸伝) 奔走之友。 奔走(ほんそう)の友。 互いに心血を注いで尽くす間柄。 心を許しあって相手が危難となれば命を顧みず駆けつけるほどの仲ということです。 親友とは別格に「心友」と表現する人もいますね。...

彊兵を資すと雖も、實は一匹夫のみ―雖資彊兵、實一匹夫耳― (三国志 魏書 荀攸伝) 雖資彊兵、實一匹夫耳。 彊兵を資すと雖も、實は一匹夫のみ。 強兵を擁しているといえども、実際は一人の身分の卑しい男なだけである。 強い兵士を引き連れているが...

明君は臣を師とし、その次にこれを友とする―明君師臣、其次友之― (三国志 魏書 荀彧伝) 夫明君師臣、其次友之。 そもそも明君は臣を師とし、その次にこれを友とする。 そもそも明君は臣下を師と仰ぎ、その次は友とする。 明君たる人は臣下をまず師...

往来する鋭師―往來銳師― (三国志 魏書 荀彧伝) 荀閎勁悍、往來銳師。 荀閎(じゅんこう)は勁悍(けいかん)、往来する鋭師(えいし)。 荀閎は強くてあらあらしく、行き来する精鋭軍隊のようだ。 その言動はまるで訓練された軍隊のように迅速で強...