彊兵を資すと雖も、實は一匹夫のみ
―雖資彊兵、實一匹夫耳―
- [原文](三国志 魏書 荀攸伝)
- 雖資彊兵、實一匹夫耳。
- [書き下し文]
- 彊兵を資すと雖も、實は一匹夫のみ。
- [原文の語訳]
- 強兵を擁しているといえども、実際は一人の身分の卑しい男なだけである。
- [解釈]
- 強い兵士を引き連れているが、本人はというと道理をわきまえない男だということです。
- 高い支持率を得て、自分がすることは全て民意だと独善的に好き勝手をするリーダーがいますね。白紙委任されたわけではないと謙虚に受けとるができません。もちろん口で言っているだけの人もいますが。
- フォロー数が多いことで調子に乗りすぎて道理を外す人がいます。そして弾劾されはじめると、周りは冷たくそっぽを向くものです。
- 破竹の勢いではあるもの、気がつけば割った竹枝に衣服が引っかかって敗れて脱げていて、気がついたら裸の王様になっているかもしれません。
- [参考]
- 中國哲學書電子化計劃字典
#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #荀攸 #董卓
[ad#book]
コメント受付中です どなたでもコメントできますがスパム対策を施しています