「最高のコンビ相手を探そう」 二人心を同じうすれば、その利、金を断つ

二人心を同じうすれば、その利、金を断つ

―二人同人、其利断金―

[原文](易経)

同人先號とう而後笑。子曰。君子之道、或出或處、或默或語二人同心、其利断金。同心之言、其臭如蘭。

[書き下し文]

人に同じうするに先には号(な)きさけび後には笑う。子曰く、君子の道、あるいは出であるいは処り、あるいは黙しあるいは語る。二人心を同じくすれば、その利(するど)きこと金を断(た)つ。 同心の言は、その香(かおり)蘭のごとし。

[解釈]

経歴ややり方が違っても、心を同じくした人と組めば百人力。他を魅了する。

阿吽の呼吸でいけば、コトはスムーズに進み、その様子はまるで堅い金属をも断ち切れる鋭さをもっている。また、お互いの 足りない部分を補いあう ことで短所を埋めて長所を伸ばすとともに、凸凹が噛み合って強い関係にしていくこともできる。

「二人同心、其利断金 」は野球でのバッテリー、続く「同心之言、其臭如蘭」は対談や漫才での掛け合いで例えることができそうです。

ソニーの井深大氏と盛田昭夫氏、ホンダの本田宗一郎氏と藤沢武夫氏などがそう。

同性でも異性でも関係なく、公私ともに最高のコンビ相手を探そう。その相手はいつどこで出会えるかわかりません。

[参考]

断金の交 小林博治 1971年 – GO! GO! 嵐山 ２

[中国古典一日一言]

今日の一言は「中国古典一日一言」守屋洋(著)から、同月同日の一言をもとに自分なりに追記や解釈して掲載しています。