「好不調は仕方のないこと」天地之道、極即反、盈即損

今日の一言

2016.02.11

天地の道は極めれば即ち反り、盈れば即ち損ず

―天地之道、極即反、盈即損―

[原文](淮南子泰族訓): 天地之道、極即反、盈即損。
[書き下し文]: 天地の道は極めれば即ち反り、盈れば即ち損ず。
[原文の語訳]: 天地の道理は極まれば反転し、満ちれば欠けていく。
[解釈]: 四季の巡りや月の満ち欠けのように繰り返し巡回するのは天地の道理です。人にもバイオリズムや好不調があるのも当然です。; 頂点を極めれば、あとは下り坂のみです。その下り坂をいかに緩くするか、あるいは早く上り坂に切り替えられるかは準備次第です。; 春夏秋冬を病気もせず健康に暮らすように、個人や組織でも好不調に影響されず安定性を保ってにいきたいものです。; 選挙で大勝すればイケイケドンドンでも、一転大敗すると恨み節のうえ、ろくに同志のアフターフォローもせずに簡単に見限るようなリーダーにへ閉口です。
[参考]: 天地の道は極まれば則ち反り、盈つれば則ち損ず:原文・書き下し文・意解言葉の散歩道127 | ナオンの言葉の散歩道

今日の一言は「中国古典一日一言」守屋洋(著)から、同月同日の一言をもとに自分なりに追記や解釈して掲載しています。