「兄弟は互いを補完し合うもの」夫兄弟者、左右手也

そもそも兄弟は、左右の手なり

―夫兄弟者、左右手也―

[原文](三国志 魏書 王脩伝)

夫兄弟者、左右手也。

[書き下し文]

そもそも兄弟は、左右の手なり。

[原文の語訳]

そもそも兄弟というものは、左右の手のようなものである。

[解釈]

兄弟は人の体に例えると左右の手のようなもの。事に挑もうとしているのに、この両者が喧嘩をしていてどうするということです。

まして一方を脱落させるというのは、片手を切り落とすようなものであると続きます。それでいて「勝つぞ」とは理不尽極まりないことです。

兄弟に限らず親子でも、同じ道を歩むのであれば両輪となり足りない部分を補完しあい、時に切磋琢磨して双方が向上していかなければいけません。

肉親でなくとも組織でも袂を分けた元仲間に対して敵対心を剥き出しにするほど、周囲から見てみて見苦しいことはありませんね。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #王脩 #袁譚 #袁尚 #管統 #劉獻 #劉献
[ad#book]

今日の一言