「学問は原資」學之資於人也、其猶藍之染於素乎

学これ人において資なり、その藍の素において染め猶や

―学之資於人也、其猶藍之染於素乎―

[原文](三国志 魏書 王朗伝)

學之資於人也、其猶藍之染於素乎。

[書き下し文]

学これ人において資なり、その藍の素において染め猶や。

[原文の語訳]

学問は人における原資であり、ちょうど藍を素にして染めるのに似ている。

[解釈]

学問は人格形成に影響を与えるもので、藍で生地を染めるのに似ているということです。

環境が人を育てるといいます。周囲に恵まれると人としても成長しやすくなります。

ただし藍で染めるのと同じで、生地の質も大きく影響することも確かです。生地が悪ければ仕上がりがイマイチになるように、本人にその意志がなければ勉強しても血肉にはなりません。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #王朗
[ad#book]

今日の一言