「息子の成長を喜ぶ」黄鬚兒竟大奇也

黄鬚兒竟に大奇なり

―黄鬚兒竟大奇也―

[原文](三国志 魏書 任城威王彰伝)

黃鬚兒竟大奇也。

[書き下し文]

黄鬚兒(こうしゅじ)竟(きょう)に大奇なり。

[原文の語訳]

黄鬚の息子は、やれ大きく変わった。

[解釈]

虎髭を生やした息子は、いつの間にか立派になったものだということです。

立派に蓄えた息子の髭をさすりながら、成長した姿に目を細め喜ぶ父の姿が浮かびます。

息子の成長を喜ばない親はいないものです。若気の至りであった性分が、年齢を重ねるごとに大人びていく姿はなおさらですね。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #任城威王彰 #曹彰 #太祖 #曹操

今日の一言