「爽朗温和に励む」二人皆玉也

二人みな玉なり

―二人皆玉也―

[原文](三国志 魏書 荀彧伝)
二人皆玉也、慈明外朗、叔慈内潤。
[書き下し文]
二人みな玉なり、慈明は外に朗(あき)らか、叔慈は内に潤む。
[原文の語訳]
二人とも玉であり、(荀爽)慈明は爽朗で、(荀靖)叔慈は温和である。
[解釈]
人物鑑定の許劭が荀爽と荀靖の両名を評価した言葉。二人とも宝玉のような人物で、荀爽は外に発する輝きがあり、荀靖は内につやがあるということです。
ともに人格者としての資質を備えていて、そういう人のもとには自然と人が集まってくるものです。
玉とまでいかなくても、少しでも磨きをかけることで曇りを消し輝きを増す、あるいは内にあるつやを外に現わすことできるよう、修身することを常に意識したいものです。
[参考]
中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #皇甫謐 #逸士伝 #許劭 #荀爽 #荀靖 #許子将
[ad#book]

コメント受付中です どなたでもコメントできますがスパム対策を施しています

タイトルとURLをコピーしました