「いつでも飛び立てる準備を」非鶉鷃之網所能羅

鶉鷃の網に能羅する所に非ず

―非鶉鷃之網所能羅―

[原文](三国志 魏書 邴原伝)

邴君所謂雲中白鶴、非鶉鷃之網所能羅矣。

[書き下し文]

邴君は謂う所の雲中の白鶴、鶉鷃の網に能羅する所に非ず。

[原文の語訳]

邴君は言ってみれば雲中の白鶴で、鶉鷃(うずら)の網で捕らえることなどできない。

[解釈]

空を飛ぶ白鶴に対して、飛ばない鶉野用の網で捕らえようなどと考えてはいけない。邴原は人格者であり、適した地へ赴こうとしているのに対して、自分のような小人(鶉鷃の比喩)のもとに留まらせることはできないということです。

見る目がある人は、可能性のある人の活躍の場は狭く小さなところではないことを承知しています。

空を使えば大きく飛躍することも可能です。いつでも飛び立てる準備をしていると、それを観ている人がいて、機会を与えてくれるのです。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #邴原伝
[ad#book]

今日の一言