「余計な疑惑をもたせない」褚備內臣、衆談足矣

褚は内臣に備える、衆談に足れり矣

―褚備内臣、衆談足矣―

[原文](三国志 魏書 許褚伝)

褚備內臣、衆談足矣。

[書き下し文]

褚は内臣(ないしん)に備える、衆談に足れり矣。

[原文の語訳]

許褚は君の側近の臣下に控えている身、大勢で話し合う時で充分でしょう。

[解釈]

最下位ではあるがトップの側にいる一人である自分が、他派の重鎮と個人的に会うことで余計な詮索を生むだけであり、大勢で集まったときに話をするだけで十分だということです。

たとえその気がなくても二人でいるところを目撃されるだけで、あらぬ疑いをかけられる危険性があります。

信用や信頼を築くには時間がかかりますが崩壊は一瞬です。余計な疑惑を持たれないよう気をつけたいものです。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #許褚

今日の一言