「涼しい顔をする余裕さを」徐やかに出て、車上の刀戟を取り、歩いて出る

徐やかに出て、車上の刀戟を取り、歩いて出る

―徐出、取車上刀戟、歩出―

[原文](三国志 魏書 典韋伝)

徐出、取車上刀戟、步出。

[書き下し文]

徐(ゆる)やかに出て、車上の刀戟を取り、歩いて出る。

[原文の語訳]

ゆったりと出てくると、車上の刀戟を取り、歩いて出ていった。

[解釈]

大事を終えた後も悠然とした態度で、何事もなかったかのように去るということです。

狭義心から報復のため人を殺めたにも関わらず、追手が来ることに慌てる素振りもなかった豪快さがあります。

周りが驚くようなことをさらっとしてのけて、それでいて涼しい顔をしていられる余裕さをもちたいものです。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #典韋

今日の一言