「この組織にこの人ありと知らしめる」帳下に壮士の典君あり、一双八十斤の戟を提ぐ

帳下に壮士の典君あり、一双八十斤の戟を提ぐ

―帳下壮士有典君、提一双戟八十斤―

[原文](三国志 魏書 典韋伝)

帳下壯士有典君、提一雙戟八十斤。

[書き下し文]

帳下(ちょうか)に壮士の典君あり、一双八十斤の戟を提(さ)ぐ。

[原文の語訳]

大将軍の幕下には壮士の典君(典韋殿)がいて、一つ八十斤の双戟を提げている。

[解釈]

曹操の臣下には勇ましくて元気のいい典韋という男がいて、八十斤もある双戟を掲げている。血気盛んで怪力の持ち主と評判だったということです。

「このことならこの人」と上からも下からも頼られる存在がいると、組織としては助かるものです。

また内外からでも「この組織にこの人あり」と言われるくらいの存在になりたいものです。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #典韋 #曹操

今日の一言