「ここにこの人ありと言わせる」東市で相斫る楊阿若、西市で相斫る楊阿若

東市で相斫る楊阿若、西市で相斫る楊阿若

―東市相斫楊阿若、西市相斫楊阿若―

[原文](三国志 魏書 閻溫伝)

東市相斫楊阿若、西市相斫楊阿若。

[書き下し文]

東市で相斫(はつ)る楊阿若、西市で相斫る楊阿若。

[原文の語訳]

東の市場で斬り合う楊阿若、西の市場で斬り合う楊阿若。

[解釈]

俠客者の楊阿若(楊豊)は(いつも)東西の市場で斬り合っていると人々が口にした。ここにこれ、この人ありということです。

若い頃、いつも喧嘩ばかりしていた武勇伝を持つ人がいますね。もしくはあちこちのギャンブル場で姿を見かけるとか。

さまざま場面で「いつもはこの人がいてくるのに」と思い出される記憶に残る人でもありたいものです。

周りからどんなイメージを持たれ、どう呼ばれているか。ブレないために気にしないことも大事ですが、耳を傾けておくことは必要かもしれません。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #閻溫 #世語 #楊阿若 #楊豊

今日の一言