「資質があっても修学しなくては大成しない」玉不琢不成器、人不学不知道

玉琢かざれば器を成さず、人学ばざれば道を知らず

―玉不琢不成器、人不学不知道―

[原文](礼記)
玉不琢不成器、人不学不知道。
[書き下し文]
玉琢(みが)かざれば器(うつわ)を成さず、人学ばざれば道を知らず。
[原文の語訳]
玉は磨かなければ器にならず、人も修学しなければ道を極めることができない。
[解釈]
玉は磨いて加工しなければ価値がでないのと同じように、人も勉学に励まなければ大成しないのです。
素材が良くてもそのままでは何ともなりません。手塩にかけて鍛錬することで素晴らしい物ができあがるのです。それは物でも人でも同じなのです。
[参考]
玉不琢,不成器の意味 – 中国語辞書 – Weblio日中中日辞典
玉不琢不成器,人不磨不成道:ちゃいにーず・まきしむ

[中国古典一日一言]

今日の一言は「中国古典一日一言」守屋洋(著)から、同月同日の一言をもとに自分なりに追記や解釈して掲載しています。

コメント受付中です どなたでもコメントできますがスパム対策を施しています

タイトルとURLをコピーしました