「徳と能力を兼ね備える」惟有道者、能備患於未形也

ただ有道者のみ能く患をいまだ形れざるに備う

―惟有道者、能備患於未形也―

[原文](管子)
惟有道者、能備患於未形也。
[書き下し文]
ただ有道者のみ能く患(わざわい)をいまだ形(あらわ)れざるに備う。
[原文の語訳]
有道者のみが禍を未然に防ぐことができる。
[解釈]
できる人は災いを未然に防ぐことができるということです。
ここでいう有道者とは「時世に則して柔軟に対応するので大事に至らせない」「いつでも公明正大なので広く支持を集めている」など徳と能力を兼ね備えたリーダーのようです。
優柔不断だったり好き嫌いで決断するようなトップには困ったものです。
[参考]
なべ神の『語る&死す』:『管子』(2)牧民篇

[中国古典一日一言]

今日の一言は「中国古典一日一言」守屋洋(著)から、同月同日の一言をもとに自分なりに追記や解釈して掲載しています。

コメント受付中です どなたでもコメントできますがスパム対策を施しています

タイトルとURLをコピーしました