「人災は最も悪」苛政猛於虎

今日の一言

2016.04.21

苛政は虎よりも猛し

―苛政猛於虎―

[苛政猛於虎](礼記檀弓下): 苛政猛於虎。
[書き下し文]: 苛政は虎よりも猛し。
[原文の語訳]: 残酷な政治は虎よりも恐ろしい。
[解釈]: 民に厳しい政治は虎よりも恐ろしいということです。中国で最強の動物とされる虎よりも恐怖政治は上をいくということです。; 人が人を治める政治は、ときにとんでもなく残酷で恐ろしいものになりえるです。; 政治にかぎらず人災は自然災害よりも大きな被害をもたらすことがあります。; ルールや規則で締め付けされると、虎と遭遇しても生き延びられる可能性が残る自由さえも無い状態となりえます。; 学校でのいじめやブラック企業での過酷な労働に耐えかねて「死んだほうがまし」と考えてしまうということです。; 他人に優しく自分に厳しくが大事ですね。; 窮すれば通ずと言いますが、独裁政治のもとでは全てを退けられるので提案をする気力も失せ、結果として成長が止まってしまいかねません。
[参考]: 苛政は虎よりも猛し:原文・書き下し文・意味 – Web漢文大系

今日の一言は「中国古典一日一言」守屋洋(著)から、同月同日の一言をもとに自分なりに追記や解釈して掲載しています。