今日の一言

柴を曳いて塵を揚げる―曳柴揚塵― (三国志 魏書 閻溫伝) 曳柴揚塵。 柴を曳いて塵(ちり)を揚げる。 柴を引きずって埃を立てる。 塵を巻き上げることで、まるで多勢で移動しているかのように相手を騙すという方法です。 中身の見えない空箱を積み...

東市で相斫る楊阿若、西市で相斫る楊阿若―東市相斫楊阿若、西市相斫楊阿若― (三国志 魏書 閻溫伝) 東市相斫楊阿若、西市相斫楊阿若。 東市で相斫(はつ)る楊阿若、西市で相斫る楊阿若。 東の市場で斬り合う楊阿若、西の市場で斬り合う楊阿若。 俠...

出でて死友を得る―出得死友―(三国志 魏書 閻溫伝)出得死友。出でて死友(しゆう)を得る。出先で死後までの友を得る。外出先で死んだ後でも友人として付き合うであろう人を得たということです。なかなか一度会っただけでそこまで言わしめることは難しい...

経国の臣、寧ぞ妻孥を懐かんや―経国之臣、寧懐妻孥邪― (三国志 魏書 閻溫伝) 經國之臣、寧懷妻孥邪。 経国の臣、寧(なん)ぞ妻孥を懐(いだ)かんや。 国を経める(治める)臣下が、どうして妻子のことを思うのだろうか。 国家に仕える臣下が、従...

我戈矛を脩め、子と仇を同じくす―脩我戈矛、与子同仇― (三国志 魏書 龐淯伝) 脩我戈矛、與子同仇。 我戈矛(かばう)を脩(おさ)め、子と仇を同じくす。 私は戈(かのほ)矛(ほこ)を修理し、子どもたちも同じく仇敵に向かう。 武器を修理して子...