「気持ちを行き渡らせる」恂恂若不及

恂恂として及ば不るか若し

―恂恂若不及―

[原文](三国志 魏書 李典伝)

恂恂若不及。

[書き下し文]

恂恂(じゅんじゅん)として及ば不るか若し。

[原文の語訳]

うやうやしさは誰も及ぶことができないだろう。

[解釈]

周囲を尊敬し真面目で、信実でうやうやししいそのさまは、誰も真似することはできないほどだということです。

恂は「こころに行き渡る、満ちる」という意味があります。

相手に気持ちを行き渡らせること忘れず、相手の立場を考えるように心掛けたいものです。

対人に限らず、どんな事であれ誰もたどり届かない境地まで行き着くためには、常に気持ちを行き渡らせ、誠実に取り組む姿勢が必要となります。

[参考]

中國哲學書電子化計劃字典

#三国志 #正史三国志 #魏書 #蜀書 #呉書 #今日の一言 #李典

今日の一言