今日の一言

帳下に壮士の典君あり、一双八十斤の戟を提ぐ―帳下壮士有典君、提一双戟八十斤― (三国志 魏書 典韋伝) 帳下壯士有典君、提一雙戟八十斤。 帳下(ちょうか)に壮士の典君あり、一双八十斤の戟を提(さ)ぐ。 大将軍の幕下には壮士の典君(典韋殿)が...

至忠にして謹重す―忠至謹重― (三国志 魏書 典韋伝) 忠至謹重。 至忠(しちゅう)にして謹重す。 この上なく忠義であり言動は控えめで落ち着いている。 狭義心が強く忠義であり、言動は慎重で落ち着いているということです。 どしっと構えて余計な...

牙門の旗は長大、人に能勝るは莫も、韋は一手で之を建つ―牙門旗長大、人莫能勝、韋一手建之― (三国志 魏書 典韋伝) 牙門旗長大、人莫能勝、韋一手建之。 牙門の旗は長大、人に能勝るは莫(なし)も、韋は一手で之を建つ。 牙門旗は長く大きく、掲げ...

徐やかに出て、車上の刀戟を取り、歩いて出る―徐出、取車上刀戟、歩出― (三国志 魏書 典韋伝) 徐出、取車上刀戟、步出。 徐(ゆる)やかに出て、車上の刀戟を取り、歩いて出る。 ゆったりと出てくると、車上の刀戟を取り、歩いて出ていった。 大事...

形貌は魁梧で、旅力は人を過す―形貌魁梧、旅力過人― (三国志 魏書 典韋伝) 形貌魁梧、旅力過人。 形貌(けいぼう)は魁梧(かいご)で、旅力(りょりょく)は人を過す。 容貌は身体が大きくたくましく、力は超人的である。 立派な体つきで、しかも...