今日の一言

今これ走るは、鋭鋒を避ける、悪意にあらず―今之走、避鋭鋒、非有悪意― (三国志 魏書 張魯伝) 今之走、避鋭鋒、非有悪意。 今これ走るは、鋭鋒(えいほう)を避ける、悪意に有らざる。 いま逃走するのは、鋭い攻撃を避けるためで、(反抗の)悪意が...

形有りて成らず、體有りて聲無し―有形不成、有體無聲― (三国志 魏書 公孫度伝) 有形不成、有體無聲、其國滅亡。 形有りて成らず、體(からだ)有りて聲(こえ)無し、其の国は滅亡す。 形はあるが完成しておらず、身体はあるが声を出さない、そのよ...

これ匹夫の怒を肆にするは覇王の計を捨てるなり―是肆匹夫之怒而捐霸王之計也― (三国志 魏書 公孫度伝) 不可、是肆匹夫之怒而捐霸王之計也。 べからず、これ匹夫の怒を肆にするは覇王の計を捨てるなり。 だめです、道理をわきまえない男が怒りのまま...

一飯の恵みに、匹夫は死する―一飯之惠、匹夫所死 ― (三国志 魏書 公孫度伝) 一飯之惠、匹夫所死。 一飯の恵みに、匹夫は死する。 一杯の恩恵に、道理をわきまえない男でも死を賭ける。 一食の恩に対し、不道徳な男でも死を厭わず恩に報いるという...

遠路を進むに欲すれば、騏驥を釋てるを宜しとせず―欲進遠路、不宜釋騏驥― (三国志 魏書 公孫度伝) 欲進遠路、不宜釋騏驥、將已篤疾、不宜廢扁鵲。 遠路を進むに欲すれば、騏驥(きき)を釋(す)てるを宜しとせず、已(すで)に篤疾(とくしつ)を將...